約 4,800,836 件
https://w.atwiki.jp/caliente/
AVAクラン Caliente ●このWikiはゲーム『Alliance of Valiant Arms』通称"AVA"と呼ばれる無料オンラインFPSゲームのクランホームページ Wikiです。 ●クラン紹介・・マップ・武器紹介など... ●そのうちクラン戦動画なども上げる・・・かも 編集ミスや要望がありましたらこちらへどうぞ 編集履歴なども書き込んでくれればありがたいです。 雑談もどうぞ。 ゲームもいいけど、リアルも大切にね -- (2012-04-14 01 53 40) 名前 コメント
https://w.atwiki.jp/saikyoumousou5/pages/784.html
【妄想属性】脳内妄想 【作品名】Great booboisie Returns 【名前】Client 【属性】依頼人、大富豪 【大きさ】成人男性並 【攻撃力】【防御力】【素早さ】【特殊能力】 成人男性並。 世界一の大富豪。 彼を守るために、現実世界におけるアメリカ軍レベルの軍隊が出動する。 なお、対戦が始まる３日前に、以下の「Assassin」に考察人を暗殺し、考察結果を偽装するように依頼している。 【備考】 対戦結果は「Client」の勝利と偽装されるため、「Assassin」が考察人の暗殺に成功した場合、「Client」の勝利となる。 「Client」が考察人の暗殺を「Assassin」に依頼したことを、対戦相手は知らない。 考察人の暗殺を防ぐ、または「Assassin」への買収や説得などを行ない、 「Assassin」が考察人の暗殺に失敗した場合は、「Client」と対戦相手の対戦結果を純粋に考察し、勝敗を決定する。 その場合、「Client」を守るためにアメリカ軍レベルの軍隊が出動し、参戦する。また、「Client」は核シェルターに退避している。 【名前】Assassin 【属性】暗殺者 【大きさ】成人男性並 【攻撃力】【防御力】【素早さ】 鍛え上げた達人を上回る。 あらゆるものを切断可能なナイフを所持。 【特殊能力】 鍛え上げた達人の１ｍ背後に立っていても、達人が気が付かないほどの隠密能力。 痛みに鈍感、あらゆる毒物に耐性を持つ。 ３日間飲まず食わずで行動しても、運動能力が落ちない。 １０日間最低限の水だけで行動しても、運動能力が落ちない。 あらゆる急所を熟知しているため、一撃で暗殺対象を暗殺可能。 【備考】 「Assassin」は深夜３時に考察人を暗殺する。 「Assassin」が考察人の暗殺に成功した場合は、「Client」の勝利となる。 「Assassin」の暗殺対象となる考察人のステータスは以下の通りとする。 【名前】考察人 【属性】考察人 【大きさ】成人男性並 【攻撃力】【防御力】【素早さ】【特殊能力】 成人男性並。 最強妄想キャラクター議論スレの考察を行える。 【備考】 深夜３時の段階で、考察人は熟睡しているものとする。 【戦法】 戦闘の３日前に「Assassin」に考察人を暗殺させ、考察結果を偽装する。偽装した考察結果は、その通りに扱われる。 暗殺に失敗した場合は、軍隊に対戦相手の相手をさせ、「Client」は核シェルターに引きこもる。 5 ： ◆rrvPPkQ0sA ：2017/01/17(火) 23 52 51.62 ID yU3VoIhX Client考察 戦闘3日前考察操作。 戦闘前行動の当たりに考察操作耐性がいるキャラは少ないので発動したらほぼ勝利。 考察時行動には負ける。 ×アビス 考察人操作攻撃なども耐える。コンバット化負け ×不戦勝先輩 考察時負け ×CLANNADは人生 先手を取られる ×上条理科雄 消滅する ？作者 こいつが戦闘前行動できるか不明、位置がおかしい ×ボス 考察時行動。 ×1000兆円持ってる成人男性 考察前に買収される。 アメリカ軍の年間の国家予算が6000億ドルであり、 アメリカ軍を動かせるレベルの世界一の大富豪でも1000兆円には買収されるだろう。 大富豪対決は敗北。 〇オーバーロード(タイタス一世) 買収勝ち ×ナマン３ 対戦相手が決まった時点で蟻になる 〇後継者 先手勝利 ×反転者 反転負け 〇テンプレバスター 先手勝ち 〇ハイブリッドＡさん 上下に勝てる 〇小泉純一郎 先手を取って暗殺 〇∀ガンダム カイラス・ギリが強くてもカイラス・ギリの砲撃が強いかは不明なので考慮しない。先手勝ち ×長谷敏司 考察偽装攻撃を含めすべての攻撃が無効化される。 〇未定。 〇インチキおみくじ 勝利を引ける 〇ひろし 買収勝ち 〇敗北召喚ジジイ 〇終焉の王 ナマン3＞反転者＞Client＞後継者＞テンプレバスター
https://w.atwiki.jp/cscd/pages/195.html
公式ページ：VPN Client - Cisco - Cisco Systems うちの研究室で支給されるVPN Client。NSMRのところも使ってるらしいので、割とスタンダードなのかも。 インストール Mac .dmgが支給された。 Linux .tar.gzを解凍してvpn_installを実行。 僕の環境(Linux Mint 12 LXDE)では ［Bash］ Installing Cisco VPN Client on Ubuntu 11.10 - Pastebin.com のようなエラーが出た。 Installing Cisco VPN Client on Ubuntu 11.10 (Oneiric Ocelot) « Allan Willems Joergensen – OnDemand でパッチが配布されてる。パッチの形式は.diffなので、 patch vpnclient_linux3.0.diff のように使う。 diff and patch まあ僕の環境ではパッチ当てても解決しなかったけど（エラーの数は減った）。 なんと、aptでインスコできた。自分でbuildする必要なんてなかったんや！ sudo apt-get install network-manager-vpnc VPN - Ubuntu Wiki Windows .exeが支給された。 How to Use Mac, Windows Control by GUI. Linux sudo vpnc で起動。configuration fileを/etc/vpnc 以下につくるとよい。たとえば、/etc/vpnc/hoge.conf というようなファイルをつくり、 sudo vpnc hoge と実行する。hoge.conf中身は以下のようにする。 (man vpnc から引用) EXAMPLES This is an example vpnc.conf with pre-shared keys IPSec gateway vpn.example.com IPSec ID ExampleVpnPSK IKE Authmode psk IPSec secret PskS3cret! Xauth username user@example.com Xauth password USecr3t And another one with hybrid authentication (requires that vpnc was built with openssl support) IPSec gateway vpn.example.com IPSec ID ExampleVpnHybrid IKE Authmode hybrid CA-Dir /etc/vpnc or CA-File /etc/vpnc/vpn-example-com.pem IPSec secret HybS3cret? Xauth username user@example.com Xauth password 123456 /etc/vpnc.conf や/etc/vpnc/default.confだとディフォルトとして認識される。 ここからは独り言（動作状況） Macでは家で試したところNetwork adapterが動いてるか確認しろと言われる。ネットワークはauの3G回線とWiMAX Winでは家だと一瞬でタイムアウトする。東大のネットワークutroamを使うとできた。 Linuxは家でもutroamでもちゃんとつながる！ 優秀！
https://w.atwiki.jp/commandlist/pages/21.html
Essentials 参照→コマンド一覧
https://w.atwiki.jp/natsutan/pages/45.html
概要 void または int 型へのポインタ tcl/generic/tcl.h ソース /* * Miscellaneous declarations. */ #ifndef _CLIENTDATA # ifndef NO_VOID typedef void *ClientData; # else typedef int *ClientData; # endif # define _CLIENTDATA #endif
https://w.atwiki.jp/mousouyomi/pages/2797.html
【妄想属性】脳内妄想 【作品名】Great booboisie Returns 【名前】Client 【属性】依頼人、大富豪 【大きさ】成人男性並 【攻撃力】【防御力】【素早さ】【特殊能力】 成人男性並。 世界一の大富豪。 彼を守るために、現実世界におけるアメリカ軍レベルの軍隊が出動する。 なお、対戦が始まる３日前に、以下の「Assassin」に考察人を暗殺し、考察結果を偽装するように依頼している。 【備考】 対戦結果は「Client」の勝利と偽装されるため、「Assassin」が考察人の暗殺に成功した場合、「Client」の勝利となる。 「Client」が考察人の暗殺を「Assassin」に依頼したことを、対戦相手は知らない。 考察人の暗殺を防ぐ、または「Assassin」への買収や説得などを行ない、 「Assassin」が考察人の暗殺に失敗した場合は、「Client」と対戦相手の対戦結果を純粋に考察し、勝敗を決定する。 その場合、「Client」を守るためにアメリカ軍レベルの軍隊が出動し、参戦する。また、「Client」は核シェルターに退避している。 【名前】Assassin 【属性】暗殺者 【大きさ】成人男性並 【攻撃力】【防御力】【素早さ】 鍛え上げた達人を上回る。 あらゆるものを切断可能なナイフを所持。 【特殊能力】 鍛え上げた達人の１ｍ背後に立っていても、達人が気が付かないほどの隠密能力。 痛みに鈍感、あらゆる毒物に耐性を持つ。 ３日間飲まず食わずで行動しても、運動能力が落ちない。 １０日間最低限の水だけで行動しても、運動能力が落ちない。 あらゆる急所を熟知しているため、一撃で暗殺対象を暗殺可能。 【備考】 「Assassin」は深夜３時に考察人を暗殺する。 「Assassin」が考察人の暗殺に成功した場合は、「Client」の勝利となる。 「Assassin」の暗殺対象となる考察人のステータスは以下の通りとする。 【名前】考察人 【属性】考察人 【大きさ】成人男性並 【攻撃力】【防御力】【素早さ】【特殊能力】 成人男性並。 最強妄想キャラクター議論スレの考察を行える。 【備考】 深夜３時の段階で、考察人は熟睡しているものとする。 【戦法】 戦闘の３日前に「Assassin」に考察人を暗殺させ、考察結果を偽装する。偽装した考察結果は、その通りに扱われる。 暗殺に失敗した場合は、軍隊に対戦相手の相手をさせ、「Client」は核シェルターに引きこもる。 673 ：格無しさん：2017/01/14(土) 21 59 57.96 ID PeA2Eqv7 ロードキャンセラー投下して寝て起きたら考察されてて笑った、乙＆ありがとうございます あわよくばと思ったけど最上層行けなかったのでもういっちょ投下 【妄想属性】思いつき 【作品名】素人が妄想スレで頑張る話 【名前】ストレンジャー 【属性】現実及び妄想 【大きさ】成人男性並 【説明】そもそも最強妄想キャラクター議論スレとは、妄想のキャラクターで最強を決めるスレッドである。 故に、そこに参戦し得るのは妄想のキャラクターのみである（ここでの参戦には、ストライカーや比較対象も含まれる）。 参戦している時点で妄想のキャラクターであると言い換えてもいい。 妄想は現実の存在によって生み出され、操作され、また消去されるものである。 現実なくして妄想は存在できない。 妄想が現実に影響を与える事は無い。 例え妄想において次元を∞個破壊出来ても、現実の埃一つ動かせない。 妄想において『何があっても破壊できない』とされる存在も、現実の存在が『破壊できる』とすればそれまでである。 妄想が、現実の存在に干渉する事は出来ない。 妄想が、現実の存在による干渉を防ぐ事は出来ない。 このように、現実の存在は妄想に対し、絶対的な権限、圧倒的な優位を持っている。 ストレンジャーは、元々は妄想のキャラクターではなく、現実の存在である。 故にストレンジャーは、妄想に対し絶対的な権限を持っている。 しかし、ストレンジャーは妄想ではないが故に、本来最強妄想キャラクター議論スレに参戦できない。 その解決策としてストレンジャーは、真の意味での考察中は自らを妄想の存在であると再定義する事にした。 これにより、真の意味での考察中ではストレンジャーは妄想キャラクターとなり、参戦可能になった。 当然、妄想キャラクターとなったストレンジャーには、上記の権限は存在しない。 真の意味での考察中のストレンジャーは、下記参考テンプレに記述される程度の強さしか持たず、 『参戦できない』『表現できない』程の強さを戦力として有するキャラ、 あるいはその他の様々な妄想キャラクターに勝利する事は出来ないだろう。 しかし、ストレンジャーは真の意味での考察が始まる前、まだ妄想の存在ではない時期に、 あらかじめ相手とそのテンプレを破壊し、消去し、何の力も発揮できなくする。 この時のストレンジャーは当然上記の権限を有しているため、妄想のキャラクターに対抗する手段は無い。 上で例に挙げたような『参戦できない程強い』『表現できない程強い』といったキャラクターも、 所詮は妄想の存在であり、妄想での強さを持っているに過ぎず、 現実の存在である真の意味での考察が始まる前のストレンジャーには無力である。 妄想にも真の意味での考察前に行動できるキャラクターは存在するが、しかしどうする事も出来ない。 上記の通り妄想のキャラクターは、現実の存在であるストレンジャーに干渉できないし、 またストレンジャーの干渉を防ぐ事も出来ない。 行動できても、その行動はストレンジャーに何ら影響を与える事は出来ない。 【長所】妄想に対して絶対的な強さを持つ 【短所】何とかして考察さえ始めてしまえば妄想でも勝てるかも 【備考】1.このテンプレに書かれている『存在』とは、一般的な意味での存在、非存在、またそのどちらでもないもの等を ひっくるめたものである。 2.『真の意味での考察』とは、考察人が対戦する両者のテンプレを比較し、そこに記述されている事を 実際に起こるものとして検証し、勝敗をつける行為である。 3.このテンプレはストレンジャーを生み出したり、その力を保証したりするものではない。 ストレンジャーが最強妄想キャラクター議論スレに参戦するためのパスポートのようなものであり、 参戦した時点でその役割は終わったと言ってもいい。 既に参戦したストレンジャーにとってこのテンプレは価値が無く、 テンプレが破壊されたり、その確実性や優位性が否定されたとしても何の問題も無い。 ストレンジャーは変わらず上記の力を振るい続けるだろう。 参考： 【名前】ストレンジャー 【属性】妄想 【大きさ】成人男性並 【攻撃力】あらゆる全てを破壊可能 【防御力】あらゆる全ての攻撃・干渉に耐える 【素早さ】あらゆる全てより早く、速い。 【特殊能力】このキャラクターは常に自分を改造し、相手に勝利できるような存在へと変化する。 【備考】真の意味での考察中のストレンジャーのスペック。 5 ： ◆rrvPPkQ0sA ：2017/01/17(火) 23 52 51.62 ID yU3VoIhX Client考察 戦闘3日前考察操作。 戦闘前行動の当たりに考察操作耐性がいるキャラは少ないので発動したらほぼ勝利。 考察時行動には負ける。 ×アビス 考察人操作攻撃なども耐える。コンバット化負け ×不戦勝先輩 考察時負け ×CLANNADは人生 先手を取られる ×上条理科雄 消滅する ？作者 こいつが戦闘前行動できるか不明、位置がおかしい ×ボス 考察時行動。 ×1000兆円持ってる成人男性 考察前に買収される。 アメリカ軍の年間の国家予算が6000億ドルであり、 アメリカ軍を動かせるレベルの世界一の大富豪でも1000兆円には買収されるだろう。 大富豪対決は敗北。 〇オーバーロード(タイタス一世) 買収勝ち ×ナマン３ 対戦相手が決まった時点で蟻になる 〇後継者 先手勝利 ×反転者 反転負け 〇テンプレバスター 先手勝ち 〇ハイブリッドＡさん 上下に勝てる 〇小泉純一郎 先手を取って暗殺 〇∀ガンダム カイラス・ギリが強くてもカイラス・ギリの砲撃が強いかは不明なので考慮しない。先手勝ち ×長谷敏司 考察偽装攻撃を含めすべての攻撃が無効化される。 〇未定。 〇インチキおみくじ 勝利を引ける 〇ひろし 買収勝ち 〇敗北召喚ジジイ 〇終焉の王 ナマン3＞反転者＞Client＞後継者＞テンプレバスター
https://w.atwiki.jp/nserver/pages/54.html
NServer Issues with English Client This is an "Unofficial" English supportive website for NServer . ( DISCLAIMER )(El sitio sólo está disponible en inglés / O local só está disponível em inglês) This site or the author here of is in no association with NServer , its Owner(s), Administrator(s), GM(s), or GMS(s). Please read the Server Rules for fun and fair gaming BEFORE start playing. *** NServer Issues with English Client *** You might encounter the following issues with English Client. Check Start-up Guide for more detail and how to get around it. Possible Issues 1. PC / Player Characters Non-English PC names are not displayed. You cannot use /target "name," you have to click the person. Community/Board will not display these players either. 2. NPC / Non-Player Characters Non-English NPC names are not displayed. You cannot use /target "name," you have to click the NPC. Even if you have actually clicked the NPC, some dialogs won t show properly. Some NPCs have English Menu, if not all. However, you can get around it most of the time with this guide. Check Frequently Used NPCs with English Client or NPC list for more info. 3. Items Items are not that much of problems like PC or NPCs as long as they exist in English client. However, if the item has an original name or NPC doesn t let you pass the dialog, you might have some issues. Probably the biggest and the hardest problem is that when you try to exchange your Premium Point for forgotten scrolls. Menus are not shown, item names are not shown, and the Point is not transferable. You can ask others to buy generic items for you, but not these with Premium Point exchange. 4. Chat Non-English fonts are not shown. This means the server announcement won t show properly, including login msg, TvT announcement, and other generic info - the server restart msg will show. JP client will display English characters, so they can see your chat if you need to chat with someone. Check Start-up Guide for more detail and how to get around it. UP HOME ©2009 NServer "Unofficial" English Guide http //www29.atwiki.jp/nserver Edit 申し訳ありませんが、link_ref プラグインは提供を終了し、ご利用いただけません。
https://w.atwiki.jp/vbyamato/pages/18.html
Essentials さまざまな機能を追加するプラグインです。 通貨の概念も含まれます。 初期の所持金は$30です。
https://w.atwiki.jp/kabod/pages/24.html
Denidentia Atunの東にある丘陵地帯。 マップ中央に村があり、それを取り囲むように街道とモンスター生息域がある。 クエスト NPC モンスター 名前 Lv 生息域 Cowardly Goblin 11 Powerful Goblin 11 Naughty Pio Tribe Coonkin 11 Pio Tribe Laborer 11 Powerful Pio Tribe Coonkin 12 Goblin Scout 12 Goblin Hunter 12 Goblin Soldier 12 Goblin Warrior 13 Pio Tribe Coonkin Scout 13 Pio Tribe Coonkin Spy 13 Pio Tribe Coonkin Hunter 13 Pio Tribe Coonkin Soldier 13 Pio Tribe Coonkin Warrior 14 Goblin Elite Soldier 14 Goblin Advisor 14 Goblin Commander 14 Goblin Leader 14 Pio Tribe Coonkin Elite Soldier 14 Pio Tribe Coonkin Advisor 15 Pio Tribe Coonkin Commander 15 Brutal 15 Diseased Horned Boar 15 Contaminated Horned Boar 15 Stinky Horned Boar 15 Starved Crimson Scorpion 16 Wild Crimson Scorpion 16 Fierce Crimson Scorpion 16 Violent Crimson Scorpion 16 Sayakah Hunter 16 Sayakah Scout 16 Fierce Sayakah 17 Violent Sayakah 17 Voluptuous Sayakah 17 Wicked Sayakah 17 Queen Sayakah 17 Skeleton Scout 18 Skeleton Hunter 18 Skeleton Ambusher 18 Skeleton Scout Commander 18 Skeleton Hunter Commander 18 Skeleton Ambusher Commander 18
https://w.atwiki.jp/swgstring/pages/166.html
タグ 翻訳待ち clientpoi_d.stf(1) clientpoi_d.stf(3) clientpoi_d.stf(4) index name value_en value_ja 81 endor_e Onyx Beacon Home to the Blacklight Pirates, the Onyx Beacon serves as an origin for "seedy" business. Little else is known about the Onyx Beacon as it is jealously guarded by its inhabitants. オニックス･ビーコン オニックス･ビーコンは、ブラックライト･パイレーツの拠点として、彼らに「いかがわしい」取引の場を提供している。オニックス･ビーコンの居住者たちは、侵入者を堅く拒んでいるため、このエリアに関して、それ以外のことはあまり知られていない。 82 erransif Wanted by both the Empire and Rebellion, Erran Sif has held herself up within her bunker with only her most trusted associates. 帝国と反乱軍の双方に狙われているエラン･シフは、腹心の部下だけを連れてバンカーに身を隠している。 83 exarkun In a time long past, this was a place of great evil and the palace of Sith Lord Exar Kun. Even though Exar Kun was destroyed long ago by the Jedi, many who walk within its halls say that they feel an evil presence still lurking in the shadows. 遠い昔のこと、この場所は強大な悪の根城であり、シスのエグザ･キューン卿の宮殿であった。エグザ･キューンははるか昔にジェダイによって滅ぼされたが、多くの人が広間を歩くといまだに影の中に潜んでいる悪の存在を感じるという。 84 flynock Fynocks and their distant relatives are a common nuisance. A recent find of a natural cave has revealed a huge flock of these pests dwelling within. ファイノックとその類族は人々の厄介者である。最近、自然の洞窟にこの有害動物が群れを成して住み着いているのが発見された。 85 forttusken One of the original settlements on Tatooine. Shortly after its founding Fort Tusken was attacked and taken over by Sand People giving rise to the name Tusken Raider. To this day the fort is a well known stronghold of the Sand People. タトゥイーンの最初の入植地のひとつ。設立の直後、タスケン･レイダー(Tusken Raider)として悪名高いサンド･ピープル(Sandpeople)によってタスケンの要塞が攻撃されて奪われた。その日以来、この要塞はサンド･ピープル(Sandpeople)の本拠地として知られている。 86 garyn The Garyn Raider s mountain stronghold is home to some of the most nefarious pirates on Rori. ギャリン･レイダーの山岳要塞は、ロリの極悪パイレーツの本拠地である。 87 grandtheater This outdoor theater is the pride of the citizens of Vreni Island. この野外シアターはフレニ島の市民の誇りである。 88 greatmaze The maze was built long ago by a visiting noble on a hunting expedition. この迷路は遠い昔、狩の旅の途中で訪れたある貴族によって作られた。 89 gungan One of the most important places in Gungan culture. Many Gungans make a pilgrimage to this location every year to pay their respect to their rich history. グンカン文化で最も重要な場所のひとつ。多くのグンガンが自分達の偉大な歴史に敬意を払うために毎年この場所へ巡礼する。 90 heartofdathomir Heart of Dathomir The locals call it the "Heart of Dathomir". Even from a distance, the palpitating gasses of the nebula itself seem to have a mind of its own. No one ventures near this infamous, dark cloud. Too many have tried and have never returned. It is rumored that quick-killing assassins swarm within this bloody miasma, waiting for their next victim. Molten rocks, infused with the rage of many lost souls, and red energy spill from the nebula, warning all to steer clear. ハート･オブ･ダソミア 現地の人々からは、「ハート･オブ･ダソミア」と呼ばれており、星雲を取り巻くガスがまるで生きているかのごとく脈打っている。そのさまは、遠方からでも確認することができる。この怪しげな暗雲に敢えて近づこうとする者はなく、過去に侵入を試みた者は、誰一人として戻って来なかった。噂では、何者でも一瞬にして抹殺してしまう殺し屋たちが、血を彷仏とさせる瘴気の中に潜んでいるとも言われている。ここで命を落とした者たちの怒りが染み込んだ溶岩、そして、星雲が放つ赤い光があらゆる者の接近を拒んでいる。 91 hideout The Rebel Alliance s main base of operations. Many of the heroes of the Rebellion work from within this secret base. 反乱同盟軍の活動拠点基地。反乱同盟軍の英雄の多くは、この秘密基地で活動している。 92 hvy_rebel_station This space station has thus far been tolerated within the Corellia system, but there s no question that should it draw the might of the Empire to the system, Corellia s own forces would maintain their neutrality and do nothing to defend it. コレリア星系において、帝国軍の目を逃れ、現在まで存続してきたスペース･ステーションではあるが、帝国軍が襲撃をかけたとしても、コレリア政府は中立を保ち、このスペース･ステーションの防御に一切手を貸さないであろう。 93 hyperdrive This facility is home to some of the top hyperdrive research in the galaxy. Both the Imperial and Rebellion struggle to control this valuable resource. この施設は、銀河最先端のハイパードライブ研究の拠点のひとつである。帝国軍と反乱軍の双方がこの価値ある資産を支配しようと躍起になっている。 94 impencampment A fortified Imperial stronghold that has been site for many conflicts between the Rebellion and the Empire in an attempt to control this important strategic location. 帝国の要塞。戦略上の重要拠点であるこの場所の支配権をめぐって、帝国軍と反乱軍の間で多くの戦いが繰り広がられた。 95 impoutpost It is well known that planets in the Corellian sector are sympathetic towards the cause of the Rebel Alliance. The Empire has placed well maintained fortified garrisons on these worlds to attempt to squelch any uprising before it can take place. コレリアン･セクターにある惑星が同盟運動に好意的であることはよく知られている。帝国は反乱を未然に鎮圧するために、この地域に整備の行き届いた要塞を持つ駐留基地を設けた。 96 impvsgun The Empire s policy of extermination has led to a number of clashes between the Imperial forces and Gungan resistance fighters. 帝国の根絶政策が引き金となって、帝国軍とグンガンのレジスタンスとの間に数々の衝突が起こった。 97 impvsreb On worlds where the Empire only has a tenuous grasp at best, it is quite common for there to be pitched battles between Imperial and Rebel forces. 帝国がいまだに完全に掌握できていないワールドでは、帝国と反乱同盟軍の間で頻繁に戦いが行われている。 98 jabbaspalace The residence of the nefarious crime lord, Jabba the Hutt. 犯罪王、ジャバ･ザ･ハット(Jabba the Hutt)の宮殿 99 janta A Janta Dantari stronghold. ダンタリ族ジャンタの砦 100 jawatraders A well known meeting place of Jawa traders and nomads. ジャワ･トレーダーとトレーダーとノーマッドの会合で有名な場所。 101 jeditemple Long ago this was the Jedi Training center under Jedi Master Vodo Siosk-Baas. This temple is also where the infamous Exar Kun first received his formal training before turning to the dark side. But that was long ago and is now nothing more than a ruin. はるか昔、ここはジェダイ･マスターのヴォド＝ショスク･バス(Vodo Siosk-Baas)が率いるジェダイ･トレーニング･センターだった。この寺院は、悪名高いエグザ･キューンがダーク･サイドに堕ちる以前に始めて正式なトレーニングを受けた場所でもある。しかしそれははるか昔のことであり、今はただの遺跡でしかない。 102 jinda Much like their Korga brothers, the Jinda have also found a natural cave that is perfect for hunting expeditions in the wilds of the forest. コーガ(Korga)と同じように、ジンダ(Jinda)も未開の森林で狩の拠点として最適な自然の洞窟にいる。 103 kash_etyyy_arcona_compound The Arcona Compound was set up in the Etyyy region of Kashyyyk as a place for Arconans to find solitude as they overcome their addiction to salt. キャッシーク、エティ地域に建てられたソルト中毒アコーナの隔離療養施設。 104 kash_etyyy_gate_to_kachirho This is the gate back to the Kachirho region of Kashyyyk. キャッシーク、カチーロー地域に戻るゲート。 105 kash_etyyy_hracca_glade_camp This Rodian hunting camp keeps watch over the entrance to the Hracca Glade. They might claim to be trying to keep the creatures of the glade from escaping into Etyyy, but in truth they are trying to keep this elite hunting area to themselves. ホラッカグレードへの入口を監視するローディアンの狩猟キャンプ。表向きは、エティへ危険な野獣が侵入しないよう見張っていることになっているが、実際には、より優れた狩猟地を独占するための関門である。 106 kash_etyyy_rodian_hunters_camp This is the main Rodian hunting camp in the Etyyy region of Kashyyyk. キャッシーク、エティ地域でのローディアン中央狩猟キャンプ。 107 kashyyyk_asteroid_methane Methane is a rare resource in the Kashyyyk star system. キャッシーク星系ではメタンは貴重な資源だ。 108 kashyyyk_asteroid_organometallic Organometallic resources are plentiful in the Kashyyyk star system. キャッシーク星系には有機金属資源が豊富に存在する。 109 kashyyyk_blackscale_compound Blackscale Slaver Compound ブラックスケール奴隷複合施設 110 kashyyyk_chiss_poacher_base Unlike the Rodian Hunters who pay the Empire for the opportunity to hunt creatures on Kashyyyk, the Chiss are poachers who take what they wish without asking... or even thinking about the repercussions of breaking galactic law. The Chiss vast financial holdings keeps their supply lines running smoothly and their access to numerous independent shipyards keep their fighting vessels on constant patrol. ローディアン･ハンターはキャッシークで狩りをするために帝国に金を払っている。しかし、チスはいわゆる密猟者であり銀河法を犯しているという意識すら持たずに勝手気ままに獲物を狩っている。チスはその莫大な財力で確固とした補給線を確保し、また独立系の造船所を通じて自前の戦闘艦を配備して継続的なパトロールを行っている。 111 kashyyyk_dead_forest Kkowir Forest コッオワイアの森 112 kashyyyk_gotal_pirate_base The Gotal pirate organization has parked this large warship near the edge of the Kashyyyk star system. This outpost is a command post for raids against civilian traffic. Its position provides a generous tactical advantage to the Gotal, and they use it as often as they can. ゴウタル･パイレーツはキャッシーク星系の外れに大型戦闘艦を停泊させており、民間通商襲撃の司令部として使用している。位置的要素による戦術的優位性は極めて大きなものであり、ゴウタルはそれを最大限に活用している。 113 kashyyyk_hunting_grounds Etyyy, Hunting Grounds 狩猟地エティ 114 kashyyyk_independent_slavers The Trandoshans run the largest slaving ring in the Kashyyyk system and enjoy complete protection by the Empire. Even so, numerous independent interests have begun to arrive in Kashyyyk - looking to take their piece of a growing business. トランドーシャンは帝国の全面的な保護を受け、キャッシークで最大の奴隷供給ネットワークを運営している。にもかかわらず、数多くの独立系業者がキャッシークへの参入に興味を示している。産業の成長によって自分達も分け前にありつけると考えているのだ。 115 kashyyyk_kachirho Kachirho カチーロー 116 kashyyyk_nebulon_cruiser [ According to CPG Operations Specialist Eyma No official information has been logged about this vessel, its crew or its mission. Approach at your own risk! ] [CPGオペレーション･スペシャリスト「エイマ(Eyma)」より：この船、そのクルーおよび目的について公的な記録は一切存在しない。接近は自己責任で行え! ] 117 kashyyyk_rodian_hunters_camp Rodian Hunters Camp ローディアン･ハンター･キャンプ 118 kashyyyk_rryatt_trail Rryatt Trail リヤット･トレイル 119 kashyyyk_slave_camp_one Slaver Camp 奴隷キャンプ 120 kashyyyk_slave_camp_two Slaver Camp 奴隷キャンプ 121 kashyyyk_sordaan_outpost The famed hunter Sordaan has purchased a writ of protection from the Galactic Empire in exchange for this bit of territory. Freelance Rodian pilots have been hired to protect the base and its business partners during the massive Hunt on Kashyyyk s planetary surface. 高名なハンターであるソルダーン(Sordaan)は、この「領地」と引き換えに銀河帝国から保護令状を与えられている。キャッシーク惑星上で大規模な狩りが行われている間、基地やビジネス･パートナーを守るためにフリーランスのローディアン･パイロット達が雇われている。 122 kashyyyk_space_station The Kashyyyk Space Station is currently under the supervision of the Civilian Protection Guild. This organization is dedicated to the defense of civilian merchants, galactic tradesmen and all legitimate space-borne businesses in the Kashyyyk star system. キャッシーク･スペース･ステーションは現在、「シビリアン･プロテクション･ギルド」の管理下にある。この組織はキャッシーク星系内で一般商人、銀河貿易商および全ての適法な宇宙ビジネスを保護するため活動している。 123 kashyyyk_tripp_outpost The Rodian Hunter Tripp has wedged this massive base into the Kashyyyk star system - without explicit permission from the Galactic Empire. As a result, the traffic to and from this facility is under constant scrutiny and is often inspected for contraband. ローディアンのハンター、トリップ(Tripp)は銀河帝国からの明確な許可もなく、キャッシーク星系に大規模な基地を設営した。そのため、この施設への出入りは常に監視され密輸品検査も頻繁に行われている。 124 kashyyyk_tyyyn_center The Tyyyn nebula is a dense cluster of space gasses - perfect for staging an ambush! This region of the Kashyyyk star system has been a hotbed of piracy and violence since the onset of the Galactic Civil War. 濃密な星間ガスから構成されるティイン星雲は、待ち伏せには理想的な場所である。キャッシーク星系のこの宙域は銀河内乱の勃発以来、暴力と略奪の温床となっている。 125 kashyyyk_wookiee_village Isolationist Wookiee Village ウーキー孤立主義者の村 126 kenobishouse Abandoned homestead of Ben Kenobi. Home was found abandoned shortly before the Battle of Yavin with no signs of what happened to the old hermit. ベン･ケノービの見捨てられた住宅。この家はヤヴィンの戦いの直前に無人になっているのが発見されたが、老人に何が起こったのか知る手がかりは何もなかった。 127 khamurrabio This public research facility was under taking a unique bio-genetic experiment on making stronger and faster kahmurra. Unfortunately no one has heard from the scientists working there since. この公共研究施設では、より強力ですばやいカームラを作り出すという特殊な生物遺伝実験が行われていた。残念ながら、以来ここで働く科学者の姿を見たものはいない。 128 kimogilaskel The sun bleached bones of one of the great Kimogila lizards of Lok. 太陽にさらされたロクの大キモジラ･リザードの骨。 129 kimogilatown Pirates on Lok sold settlers a piece of land that they claimed was prime real estate. Unfortunately they are on lands infested with Kimogila who found that the townsfolk are an excellent source for food. ロクのパイレーツは、自分達が先祖代々の土地と称する土地を入植者に売り渡したが、不運にもそこはキモジラ(Kimogila)がのはびこる土地であり、住人はキモジラ(Kimogila)のえさになってしまっている。 130 kobala This cave is home to the Kobola Spice Mine. Spice is a dangerous business and it takes dangerous people to guard their harvest. この洞窟にはコボラのスパイス鉱床がある。スパイスは危険なビジネスであり、収穫したスパイスを警備するために危険な者たちが雇われている。 131 korga The Korga clan of Ewoks has managed to build a hunting outpost within a cave. イーウォック(Ewoks)のコーガ･クランは洞窟の中に狩りの前哨基地を作り上げた。 132 kraytgraveyard The bones of hundreds of Krayt Dragons cover the floor of this valley. When an aged Krayt senses death approaching it instinctually makes the arduous journey to this resting place. It is not uncommon to find a living Krayt Dragon here waiting out the last days of its life. この谷の底は、何百というクレイト･ドラゴン(Krayt Dragon)の骨で埋め尽くされている。年取ったクレイトが、その死期の近いことを悟ると、この安息の地へ険しい道のりを旅してくる。ここで最期のときを待っている生きたクレイト･ドラゴン(Krayt Dragon)を目にすることもめずらしくない。 133 kunga A Kunga Dantari stronghold. ダンタリ族クンガの砦 134 lake1 One of the floating villages of the native Ewoks. Do not let their cuddly appearance fool you, these beings are noble and strong warriors able to survive the rigors of Endor. イーウォック(Ewoks)の空中村のひとつ。彼らのかわいい見た目に惑わされてはいけない。彼らは気高く力強い戦士であり、過酷なエンドアを生き抜いてきた。 135 lake2 One of the floating villages of the native Ewoks. Do not let their cuddly appearance fool you, these beings are noble and strong warriors able to survive the rigors of Endor. イーウォック(Ewoks)の空中村のひとつ。彼らのかわいい見た目に惑わされてはいけない。彼らは気高く力強い戦士であり、過酷なエンドアを生き抜いてきた 136 larshomestead Abandoned home of the Lars family. Shortly before the Battle of Yavin, this moisture farm was found destroyed and abandoned with two fresh graves out front. The graves were of the farm s owner Owen and his wife Beru, there was no sign of the couples nephew. ラーズ一族の見捨てられた家。ヤヴィンの戦いの直前、このモイスチャー･ファームが破壊され、真新しい2つの墓と共に放置されているのが発見された。墓はファームの持ち主であるオーウェンとその妻ベルーのものであったが、彼らの甥の消息はなかった。 137 lessersarlacc The deadly sarlacc lies upon the rich forest floor of Dathomir feasting on whatever is unfortunate enough to wander too close. 恐るべきサーラック(Sarlacc)は、ダソミアの森の豊かな大地にいて、不運にも近づいてくるものを全て餌にしてしまう。 138 lok_a Alliance Station The Rebel forces present in Lok Space have opened its station to members of the Alliance, wishing to declare themselves for the greater good of the fight against the Empire. Instructions To declare in open Player vs Player (PvP), approach the Rebel Station and target it with the c . Proceed to then communicate with the station, by typing /comm in spatial chat. 反乱同盟軍ステーション ロク･スペースで活動している反乱同盟軍が、同盟軍メンバーのために開設したステーション。反乱同盟軍は、このステーションによって、彼らが帝国軍よりも優れた戦闘力を持っていることを自軍の兵士たちにアピールしようとしている。 使用法 プレイヤー対戦(PvP)を行うときは、反乱同盟軍ステーションに接近し、「c」キーでステーションを選択したのち、「/comm」と入力してステーションと交信します。 139 lok_b Empire s Station The Imperial forces present in Lok Space have opened its station to members of the Empire, wishing to declare themselves for the greater good of the fight against the Rebellion. Instructions To declare in open Player vs Player (PvP), approach the Imperial Station and target it with the c . Proceed to then communicate with the station, by typing /comm in spatial chat. 帝国軍ステーション ロク･スペースに配備されている帝国軍部隊が、帝国軍メンバーのために開設したステーション。帝国軍は、このステーションによって、彼らが反乱同盟軍よりも優れた戦闘力を持っていることを自軍の兵士たちにアピールしようとしている。 使用法 プレイヤー対戦(PvP)を行うときは、帝国軍ステーションに接近し、「c」キーでステーションを選択したのち、「/comm」と入力してステーションと交信します。 140 lok_c Spine of Lok Made out of obsidian rock, the Spine of Lok stretches across the vast, dark haze of Lok s often-quiet space. Miners have yet to venture here to find what exactly the obsidian rock holds in regards to resources and lucrative sales. スパイン･オブ･ロク 「スパイン･オブ･ロク」は、ロク星系の暗く静寂な巨大空間に広がる黒曜石の小惑星帯である。敢えてこのエリアに行こうとするマイナーは、未だに現れず、黒曜石の中に巨大な富をもたらすリソースが含まれているのか否かは判明していない。 141 lok_d Censorious Tempest The Censorious Tempest Nebula lies in the outermost reaches of Lok s System. The constant presence of the nearby asteroid field causes frequent electrical outbursts for which the Censorious Tempest earns its name. センソリアス･テンペスト センソリアス･テンペスト･ネビュラは、ロク星系の最果てに位置する星雲である。付近にある小惑星帯の影響により、頻繁に電磁爆発が起こることから、センソリアス･テンペスト(癇癪持ち)の名が付いた。 142 lok_e The Canyon The Canyon embodies the home of the Corsair thug faction, an unmerciless band of hooligans promising to wreck havoc on any passing civilian or vessel. Ruthless, it is not uncommon to see a Corsair looting its latest victim and speeding off to find another. ザ･キャニオン ザ･キャニオンは、付近を航行中の民間船や大型船舶を１隻残らず破壊する情け無用のフーリガン集団、コルセア海賊勢力の本拠地となっている。冷酷無比なこの悪漢たちによって、毎日のように次から次へと船が略奪されている。 143 lok_f Mid-Point Simply named "Mid-Point", the area serves as a three-way route for the Rebellion, Nym s thugs and the Empire. Unfortunately, Mid-Point is often the best place to witness dogfights and near-death misses. ミッド･ポイント そのものズバリ命名された「ミッド･ポイント」は、反乱同盟、ニム海賊団、そして帝国の３方に分岐する中間点として利用されている。不幸なことではあるが、ドッグファイトやニアミスの現場として、この宙域を上回る場所はない。 144 lok_g Crimson Talon An old visitor to Lok s space system, the Blood Razors inhabit the Crimson Talon territory, only venturing out from their outpost to sabotage the expansion efforts by the Kimogila Fanatics. The war between these two pirate faction remains a very near danger to those wishing to travel through the area. Pitched on either side of the Spine of Lok, the Kimogila Fanatics and the Blood Razors often meet in the middle to engage in a dogfight. クリムゾン･タロン 古くからロク星系に遠征していたブラッド･レイザーズはクリムゾン･タロン領内をテリトリーとしたが、キモジラ･ファナティクスの勢力拡大を妨害するため、危険を覚悟でこの前哨基地から出撃しなければならなかった。二組の海賊に勃発したこの抗争のため、宙域内を航行する者にとって非常に危険な状況にある。スパイン･オブ･ロクを間に挟み、キモジラ･ファナティクスとブラッド･レイザーズは報復合戦を繰り返している。 145 lok_h Umber Scale The Kimogila Fanatics prefered the name Umbra Scale for the territory they conquered not long ago, stealing it away from the Blood Razors and pushing them back to the other side of the Spine of Lok. Unfortunately, the once-peaceful space system of Lok is now riddled with war, often preventing civilians and freighters easy passage through unharmed. A dark cloud of war suffocates Lok s serene system and there is no telling when it will dissipate. アンバー･スケール キモジラ･ファナティクスが好んでアンバー･スケールと呼ぶこの領域は、彼らに制圧されてから歴史は浅い。ブラッド･レイザーズをスパイン･オブ･ロクの向こうに押しやることでキモジラ･ファナティクスは手に入れる事ができた。残念ながら、かつて平和を享受したロク星系も、今では戦争に蹂躙され、民間船や貨物船の安全で快適な通行が妨げられる事件が多発するようになった。いつ果てるとも知れない戦争の暗雲が、ロクの平穏な星系に徐々に拡がっている。 146 lok_i Trade Federation Center The Trade Federation has set up a research center in the outer reaches of Lok s system. Recruiting the help of others, it is the hope of the Trade Federation to collect segments of the Spine of Lok, studying the obsidian rocks to provide information to various allies about possible sales... and alliances. However, several spies have discovered that the Trade Federation has been conducting secret experiments away from the eyes of the Empire and potential enemies. 通商連合センター 通商連合はロク星系の外周部に、リサーチセンターを設立した。通商連合の目的は３つあった。１つは他星系からの支援を募り、スパイン･オブ･ロクの構成物質を集めること。次に採取した黒曜石を研究し、様々な会員に情報を提供することで、新たな商売の種にすること。最後に、加盟員の増加に結びつけることである。ところが、スパイからの報告によれば、通商連合は帝国やその他の敵対者の目を盗んで秘密の実験を進めてきたという。 147 lok_j Corsairian Crescent Away from the war that seems to have plagued Lok s system, the Corsairs tend to themselves, keeping as quiet occupants in Lok s inner reaches. It is rumored that the Corsairs may clamor into their own dogfights with the locals, hoping to collect the loot war often generates. Otherwise nondescript, the Corsairian Crescent proves to be a territory in which only the brave travel. コルセアリアン･クレセント ロク星系を蝕ばむかのような戦争から遠く離れ、同じロクにあっても内周部の住民、コルセアは平静を保ちながら、独自の道を歩んでいる。だが、頻繁に生じる戦利品欲しさにコルセアが、星系内の海賊と泥仕合を始めるのではないかと噂されている。そうでなかったとしてもすでに、コルセアリアン･クレセントは勇敢な者のみが航行する領域となっている。 148 lok_k Bloodlight Sea The Bloodlight Sea belongs undisputedly to Nym and his local band of loyal thugs. Until recently, the Bloodlight Sea was often a place for business, a point often visited by an assortment of hagglers and thieves. Now, it is the main centerpoint for the war between the Empire and Nym s vicious allies. Unless you favor being space dust, it is recommended to stay clear of the area. ブラッドライト･シー ブラッドライト･シーが、ニムと地元のならず者の縄張りであることに議論を挟む余地はない。最近まで、ブラッド･シーはしばしばビジネスの場、すなわち、ハグラーやシーフ達が訪れる場所だったが、現在では帝国とニムたちの激しい戦場と化している。宇宙の塵と化すのが嫌ならば、この宙域には近づかない方がいい。 149 lok_l Solar Phoenix 2 The Solar Phoenix 2 is a hotspot for dogfights and deadly activity, serving as the Empire s point of operations against Nym and his band of loyal thugs. It is imperative to use caution when careening through the area. You may find yourself sitting in dead space and the eject button within finger s reach. ソーラー･フェニックスⅡ ソーラー･フェニックスⅡは、接近戦闘と破壊活動のホットスポットであり、帝国がニムたちならず者に対する作戦拠点として利用してきた。この宙域を疾走する時には、注意を怠ってはならない。追い詰められた場合に備え、「脱出」ボタンから指を離さないように。 150 lok_m Mercenaries Ridge Mercenaries Ridge serves as Lok s most popular hyperspace jump from the outer planets to the serenity of Lok s space system. Only authorized persons with approved papers signed by an imperial officer can jump here with ease. Unfortunately, most smugglers and thieves traveling through here possess counterfeit papers and, with the Empire dealing with Nym, no one is the wiser. マーセナリーズ･リッジ マーセナリーズ･リッジは、ロクでもっとも人気の高いハイパージャンプ･スポットとして、外部の惑星から星系内への移動に役立っている。帝国担当官の署名による許可書の交付を受けた者ならば、容易に利用することが出来る。ここを通過するほとんどの密輸業者や海賊は、ニムとの取引で偽造の帝国許可書を持っている。上には上がいるものだ。 151 lok_station_0 Space Station. Land Here. スペース･ステーション。ここに着地してください。 152 lokimpoutpost The Imperials feeling the need to extend their reach into the less developed worlds have built a massive stronghold on Lok. 帝国は、未開のワールドへ進出する必要があると考え、ロクに大規模な要塞を築いた。 153 marauder This band of strange outsiders arrived on Endor long ago when their starship crashed onto the forested moon. Without means of fixing their starcraft, the band has been forced to make do with their natural surroundings and what little technology they could salvage. はるか昔、この風変わりなよそ者が集団でエンドアへやってきたとき、彼らの宇宙船はフォレスト･ムーンに墜落した。彼らには宇宙船を修理するすべがなく、どうにか回収できたテクノロジーとまわりの自然にあるものを使ってなんとか間に合わせなければならなかった。 154 massassi The Great Massassi Temple was built long ago by the long extinct natives of Yavin, the Massassi. After abandoning their base on Dantooine, the Rebel Alliance moved their operation to this location where they directed the Battle of Yavin. マサッシ寺院は、はるか昔に、今ではとうに絶滅してしまったヤヴィンの原住民によって建てられた。反乱同盟軍はダントゥインの基地を捨てた後、ヤヴィンの戦いを指揮したこの場所へ移ってきた。 155 mauler The Mauler Gang s base of operation for their planet wide criminal activities. モーラー･ギャングの惑星規模での犯罪活動基地。 156 mining The H-5 70 Mining Facility is home to the Dynath Miners, allies of the Car das. H-５ ７０採掘施設は、カーダスのメンバーであるダイナス･マイナー達の拠点だ。 157 mining_fields The mining fields are the primary operating area for the Mensix Mining Company. メンシックス･マイニング社の屋台骨である採鉱現場。 158 mistyfalls Mighty falls plummet down the great cliffs. When the water strikes the rocks below, the spray travels an amazing distance causing a haze to cover the entire region, thus giving the falls their name. 雄大な滝は巨大な断崖を落ちていく。水が下にある岩にあたると、しぶきが信じられない距離まで飛び、この地方全体にかすみがかかる。ゆえに、この滝にその名前が付いた。 159 mokk A Mokk Dantari stronghold. ダンタリ族モックの砦 160 mordran Mordran is a mighty fighter working for Borvo the Hutt. He has recently been sighted around the Gungan Sacred Place challenging anyone who comes too close. モードランはボーヴォ･ザ･ハット(Borvo the Hutt)に仕える強力な戦士である。彼は最近グンガンの聖地近辺で、近づくもの全てに戦いを挑んでいる姿を目撃されている。 161 naboo_a Wishing Lake The area known as Wishing Lake was first named by deep space mercenaries hired by the Trade Federation for commercial security. Today, the area stands void of activity. It is said to be a bad omen, a rumor started by the Royal Security Forces and traders alike. 願いの泉 「願いの泉」と呼ばれるエリア。通商連合の通商路を警護していたディープ･スペースの傭兵たちが名付けた。今日では、このエリアでの活動は行われていない。ロイヤル･セキュリティ･フォースと商人は同じように、この場所が不吉であると噂している。 162 naboo_b Emperor s Way The public portion of the Emperor s Way is a weapons-hold zone policed by elite TIE squadrons. 皇帝の道 「皇帝の道」の公共地帯。武器の携帯が許可されており、TIE中隊のエリートたちが治安を守っている。 163 naboo_c Old Trade Federation Route Rarely traveled, the Old Trade Federation Route lies within the Enmaekeda Nebula, a tumultuous ball of space matter home to Borvo s thugs. The Imperial Navy has claimed the route unsafe and has restricted travel to all parties. 旧通商連合ルート めったに通る者のない旧通商連合ルートは、様々な問題が渦巻くエンマエケダ星雲内に存在し、ボーヴォの配下達のアジトとなっている。帝国海軍はこのルートを危険とし、旅行者の立ち入りを制限している。 164 naboo_d Empire s Station The Imperial forces present in Naboo Space have opened its station to members of the Empire, wishing to declare themselves for the greater good of the fight against the Rebellion. Instructions To declare in open Player vs Player (PvP), approach the Imperial Station and target it with the c . Proceed to then communicate with the station, by typing /comm in spatial chat. 帝国軍ステーション ナブー･スペースに配備されている帝国軍部隊が、帝国軍メンバーのために開設したステーション。帝国軍は、このステーションによって、彼らが反乱同盟軍よりも優れた戦闘力を持っていることを自軍の兵士たちにアピールしようとしている。 使用法 プレイヤー対戦(PvP)を行うときは、帝国軍ステーションに接近し、「c」キーでステーションを選択したのち、「/comm」と入力してステーションと交信します。 165 naboo_destroyed_station Trade Federation Hulk This heap of debris stands as a reminder of Naboo s ancient battle against the forces of greed, and a monument to the Royal Security Forces prowess in starfighter combat. Even still, rare members of the Trade Federation still live at the site and are often left alone. 通商連合廃棄船 瓦礫の山となったこの場所は、遥か昔の戦いを想起させる。スターファイターで戦闘を繰り広げたロイヤル･セキュリティ･フォース(RSF)の勇気ある戦士たちを追悼する記念碑でもある。現在でもなお、ほとんど見られることのなくなった通商連合のメンバーが、あまり干渉されることなくこの場所で生きている。 166 naboo_e Rebellion Remnants Poetically named by Sonal Serore, an Imperial artisan, the Rebel Station was once a prominent home to the Rebel Alliance. Now, it only remains as a monument to the glory of the Empire and the undeniable strength and might they possess. Rumor has it that the Alliance has returned to its once-home. Could it be that they hope to prosper once again in Naboo s Empire-controlled space? 反乱軍の名残り 帝国軍のアーティザン、ソナル･セロアによって、詩的な名が付けられた反乱同盟軍ステーションの残骸。かつては、同盟軍が誇る輝かしい拠点であったが、現在では、帝国軍の強大な力を象徴する記念碑となっているばかりである。噂では、反乱同盟軍が、かつての住処に戻ってきているとも言われているが、反乱同盟軍は、帝国軍が支配するこのエリアにおいて再び勢力を盛り返そうとしているのだろうか… 167 naboo_f Scintilla Steel The iron asteroid field, named Scintilla Steel, serves as a home to hostile droids, the Scintilla Scavengers. Although malicious, the Scintilla Scavengers keep to themselves and mine the Scintilla Steel asteroid field in peace. Approaching freighters and vessels are, however, attacked on sight and are devoured within moments. シンティラ･スティール シンティラ･スティールと名付けられたアイアンの小惑星帯は、好戦的なドロイド集団、シンティラ･スカヴェンジャーズの拠点である。シンティラ･スカヴェンジャーズは、凶暴な集団ではあるが、普段は外部と交渉を持たず、いたって平穏に小惑星帯で採掘作業を行っている。ただし、このエリアに近づくファイターや宇宙船に対しては、容赦なく攻撃を仕掛け、発見次第撃墜してしまう。 168 naboo_g Adamant Mass A particularly large asteroid, the Adamant Mass is the center-point of the Ironfleck Marauders expeditions. The planetoid, often nicknamed "Naboo s Third Planet", is rumored to harbor a pocket of valuable, high density resources in its center. The Ironfleck Marauders have been chipping away at the Adaman Mass for years and have yet to make any progress. アダマント･マス 小惑星としてはかなり巨大なアダマント･マスは、アイロンフロック･マローダーが重点的に探索活動を行っている場所である。「ナブーの第３惑星」とも呼ばれるこの小惑星の中心には、非常に価値の高いリソースが豊富に埋蔵されているという噂があり、アイロンフロック･マローダーは、長い年月をかけて、少しずつアダマント･マスを掘削しているが、未だにその成果は得られていない。 169 naboo_h Nal ReulTta Reminiscent of their homeworld Nal Hutta, the Borvo Clan sought to claim a small portion of Naboo s Space, a place that was eventually to be called "Nal ReulTta". Borvo and his thugs found victory soon thereafter, sprouting a small outpost and guarding it from the meddlesome Empire with skill and bravery. The outpost stands there even today and is heavily guarded by Borvo s thugs. ナル･リュールタ ボーヴォ･クランが、彼らの故郷であるナル･ハッタを想起させるとの理由から所有権を主張し、「ナル･リュールタ」と呼ばれるようになったナブー･スペースの一区画。ボーヴォが率いるならず者たちの集団は、このエリアを確保することに成功すると、すぐさま小規模な基地を建造し、あれこれとちょっかいを出してくる帝国軍を、断固としてはねつけてきた。この基地は、現在も存続しており、ボーヴォの手下たちが厳重に警備している。 170 naboo_i Sovereignty Dawn Naboo s own police, the Royal Security Forces, found their place in the Sovereignty Dawn territory, procreating an outpost to support their peacekeeping efforts. Usually friendly, the Royal Security Forces are glad to lend a helping hand when in need. 君主国ドーン ナブーの自国警察組織、ロイヤル･セキュリティ･フォースは君主国ドーン領内に平和維持活動を支援する前哨基地を創設した。ロイヤル･セキュリティ･フォースは概ね友好的な組織で、助けを必要とする者に手を貸してくれるだろう。 171 naboo_iron_planet This planetoid serves as a rallying point for Naboo traders of all types... and the pirates that attempt to prey on them under the Empire s very nose. ナブーを拠点に活動しているあらゆるタイプの商人が集結する小惑星。その商人たちを付け狙うパイレーツたちも帝国軍の厳しい監視をかいくぐってやって来る。 172 naboo_medium_iron Arrissa s Field Named after the pirate Arrissa n Osnyi, the iron asteroid field holds testament to many pirate victories. Hiding within the field, and covered by the Obligon Nebula, pirates were successful in ambushing passing freighters. Needless to say, the old trade route through this area has been vacated for years. Now, it is frequented by Imperial influence in hopes of keeping pirates out of the area for good. アリッサ･フィールド 海賊のアリッサ･ノズニーにちなんで名付けられたこの鉄の小惑星帯では、パイレーツが多くの勝利を収めてきた。小惑星帯の中に隠れ、オブライゴン星雲に包まれたパイレーツは、ここを通る貨物船を首尾よく襲撃することができたのだ。言うまでもなく、このエリアを通る旧通商路はもう何年も使われていない。現在では、帝国軍がしばしばここに現れて、このエリアからパイレーツを永久に追放しようとしている。 173 narglatch A large pack of vicious Narglatches have taken up residence in a deep natural cave. Unwary travelers who investigate this cave usually end up as dinner for the ferocious beasts. 多数の凶悪なナーグラッチ(Narglatch)が自然の洞窟に住み着いている。この洞窟の捜索を試みる者は、油断すると、この猛獣の餌食になってしまう。 174 new_mining_facility This is the central hub of activity on this continent of Mustafar. From here the mining corporation controls their droids and workers to make sure they work as efficiently as possible. This is also where visitors to Mustafar arrive and the cantina in the center of the facility can at any time be the meeting place for both legal and illegal business deals. ムスタファーの大陸のひとつにある鉱山会社の主要拠点。採鉱施設で働く作業員やドロイドを集中管理している。惑星ムスタファーの玄関でもあり、合法、非合法を問わず、ムスタファーにおける取引の多くが、ここにあるカンティーナでおこなわれている。 175 nightsister Home of a group of the evil force wielding witches who call themselves the Nightsisters. ダーク･フォースを操り、自らをナイトシスターと呼ぶ魔女の本拠地。 176 nightspider A secretive clan of force wielders has taken up residence within a cave. It is rumored that they worship the gigantic spiders which inhabited the cave before they arrived. フォースを使う秘密の氏族が洞窟内に住み着いている。うわさでは彼らは、もともと洞窟に住み着いていた巨大な蜘蛛を崇拝しているらしい。 177 nightvssing Pitched battles between the two dominate factions of force wielding witches always happen when these two clans meet each other. このフォースを操る二つの氏族の魔女が顔を合わせると、必ず激しい争いが展開される。 178 nyax The Cult of Lord Nyax has been a thorn in the side of Corsec for numerous years. Unfortunately, they have grown in power to cause a great deal of trouble with the Corsec who have adopted a policy of containment rather than destruction towards the cult. ナイアクス卿のカルトは何年もの間コルセックにとっての悩みの種である。カルトに対して破壊より抑制政策をとったコルセックは、残念ながら力を増した彼らが引き起こす問題に悩まされている。 179 old_mining_facility This is an old mining facility that is no longer in use, abandoned after a battle some years ago destroyed many of its functions. 現在は使用されていない古い採鉱施設。何年か前の戦闘で破壊されたまま放置されている。 180 old_republic_research This is an old research bunker, said to date all the way back to the Old Republic. It s long deserted but you have heard stories of strange creatures and aggressive guard droids inhabiting it now days. 旧共和国時代にさかのぼると言われる、古い地下研究施設。今は廃墟となっているが、奇怪な生物や攻撃的な警備ドロイドの住処となっている。 clientpoi_d.stf(1) clientpoi_d.stf(3) clientpoi_d.stf(4)